Persona 5


 * Ryuji: It's so hoooooot...
 * Morgana: I feel like I'm being baked...
 * Ryuji: Those girls are way too late...
 * Yusuke: It must be taking time for them to put on the yukata. Why aren't you two wearing one?
 * Ryuji: I don't got clothes like yukata. But man, you way too normal in that.
 * Yusuke: People often say that to me.
 * Ryuji: Ah, by the way... The exams...
 * Morgana: I bet you got a big fat F on them.
 * Ryuji: Shuddup! We-- We don't know that yet!
 * Lady in a Pink Yukata: Are you going to the fireworks festival?
 * Yusuke: That's right.
 * Lady in Black Yukata: Us too! Wanna go together?
 * Ryuji: Are we... getting hit on!?
 * Lady in Pink Yukata: C'mon, let's go together.
 * Lady in Black Yukata: Do you happen to be a model? You look great in that yukata.
 * Ryuji: Waitn' around's a pain, so can we just go with these chicks?
 * Guy: Don't ask me. No way. Lemme think about it.
 * Ryuji: The ratio of guys to girls is off, but we can do something about that later...
 * Yusuke: That's enough. You're disgracing your yukata. You should be more aware of your womanhood.
 * Ryuji: How could you!?
 * Ann: Why don't you go after them then?
 * Makoto: So those are the kinds of girls you like, Ryuji.
 * Ryuji: Uh, well... That's...
 * Ann: ...You know, Yusuke's such a pretty boy, but he is really missing out because of what he says.
 * Makoto: I guess, but he's more likeable since he stays true to his ideals. Defintely more than somebody I know.
 * Morgana: I heard that Ryuji's pretty much failed his exams.
 * Makoto: Oh?
 * Ryuji: Mona, you little--
 * Ann: Hey, it's gonna get crowded if we don't get along.
 * Yusuke: Agreed.
 * Ryuji: But man, you both look amazin' in yukata! Talk about Japanese beauty...
 * Ann: Come on.
 * Ryuji: Looks like it you'll need help.
 * Ann: Then why don't you go buy me a tower already, huh?
 * Ryuji: Ack... We're just tryin' to get outta the rain, but look how crowded it is...
 * Ann: I guess everyone had the same idea... What's up?
 * Makoto: Mm, I think I just saw someone I know...
 * Ann: You mean the girl in that black car?
 * Ryuji: Well, she's got a ride... Time to show your skills, Mona! We need you as a car!
 * Morgana: It's not possible in the real world!
 * Ann: My feet hurt... It's cold... The festival's been canceled... This sucks...
 * Ryuji: We made such a comnotion with the public, and this is what we get? Laaame. Aren't heroes that lurk in the shadows boring?
 * Guy: That's how it should be. Yeah... I like the shade.
 * Ryuji: So that's what makes us cool? To be honest, I'm not a fan... I wanna change the world with a loud bang, like a huge firework! ...Then again, we aren't gonna someone bigger than Kaneshiro that easily.
 * Yusuke: The rain is letting up. Through it's regrettable, we should go our separate ways for today.
 * Morgana: Yeah. Let's go home.


 * Ryuji: It's so hoooooooot...
 * Makoto: There's a lot of people here... Are you OK, Futaba?
 * Futaba: I'm fine. You guys are here.
 * Ann: It's almost lunchtime.
 * Woman in a Swimsuit: Nooo, the squid's starting at me.
 * Man in a Swimsuit: It's cooked, so don't worry. Would you even eat squid if I'm not around?
 * Ann: Why don't we eat lunch too?
 * Ryuji: I'll go get some stuff for us then.
 * Yusuke: You're eating that even here!?
 * Futaba: My stable food.
 * Yusuke: This should be a familiar favor, yet how does it taste so good?
 * Ryuji: What's up Makoto You ain't eatin' much.
 * Makoto: Oh, um...
 * Ryuji: Not feelin' well or something?
 * Morgana: You just don't get it, do you, Ryuji? When a girl's in a swimsuit, she wants to look as slim as possible. Still, you're worrying too much. Did you make sure to eat breakfast?
 * Futaba: Mona lacks tact.
 * Ryuji: So whadda we do now? Should we play some beach volleyball?
 * Ann: Oh sorry. Us girls already made plans to ride a banana boat.
 * Makoto: We could only rent a three-person one. Sorry.
 * Ryuji: Wait... Then what about us?
 * Ann: Keep an eye on our stuff.
 * Ryuji: Hell no! Why you gotta treat us like that!?
 * Makoto: I do think they're not bad in the Metaverse, but in reality... Strange, isn't it?
 * Ann: They can steal treasures, but they don't seem like they can steal a girl's heart at all.
 * Morgana: B-But... Lady Ann...
 * Futaba: Can we get to the banana boat already?
 * Makoto: Oh, sorry. We'll go now.
 * Ann: We'll switch when we're done. Keep an eye on our stuff for us!
 * Ryuji: Dammit... They don't get how amazin' we are. We risk our lives bein' Phantom Thieves. There's no way we're the same as other guys around here. Shouldn't we have more good times in reality too!?
 * Guy:You have a point. You're full of yourself. I don't care.
 * Ryuji: Right? Don't you agree, Yusuke?
 * Yusuke: Well... if you put it that way, you may be right.
 * Ryuji: Ann and the others don't get it 'cause they've always around us.
 * Morgana: Hey, how do we get Lady Ann to notice how amazing we are as Phantom Thieves?
 * Ryuji: Well, we gotta steal... you-know-what.
 * Guy: Treasure? Hearts? Swimsuits?
 * Ryuji: Ann made fun of us and all. Let's show her what we're really made of.
 * Morgana: I see. I just need to prove my skills in reality as well...
 * Ryuji: Let's steal all the hearts with the skills we've honed as Phantom Thieves! I'm sure girls will be all over us, considering the vibes we give off!
 * Yusuke: Very well, let's do this. Pulling off our work in reality doesn't sound bad.
 * Ryuji: It's settled then. So... Mona, you're in charge of watching our stuff, OK?
 * Morgana: Huh?
 * Ryuji: All right, let's hurry up and go.
 * Morgana: Wait! What the hell! Get back here! Don't leave me behind!
 * Ryuji: ... I dunno... The ocean just looks kinda bland to me...
 * Guy: Feel better. Just give up.
 * Ryuji: Don't say that I'm the only one who messed up! We were goin' at it as a team, right!?
 * Yusuke: Hm... I've sensed a presence staring at us for some time now. Are we being followed?
 * Ryuji: W-Wait... Does this means girls're gonna hit on us!?
 * Deep Voice: See, I told you they'd be here! I could sense it deep within my lions!
 * Brawny Voice: Those lovely boys look like they're just begging to be hit on!
 * Ryuji: Y-You're those guys from Shinjuku...! What're you doin' here!?
 * Scruffy Romantic: Oh my! I can't believe we've been reunited in such a stunning place!
 * Beefy Trendsetter: Smells like destiny to me!
 * Scruffy Romantic: We're the fashion police! If you don't answer our questions, we'll take you away!
 * Beefy Trendsetter: So, which of us you think is more manly?
 * Ryuji: Wh-What're you talkin' about?
 * Scruffy Romantic: Oh dear, your time is up! Sorry, but it was a trick question. The correct answer is... We're both lovely!
 * Beefy Trendsetter: You interfered with our duties by not answering the question! I sentence you to... stripping! Oooh, my fashionista skills would be perfect for this! Hands behind your head!
 * Ryuji: A-Aaaaaaaaaagh!
 * Beefy Trendsetter: The suspects are escaping! Catch them!
 * Ryuji: I think... we lost'em... By the way, where's Yusuke?
 * Yusuke: So this is where you two were. I've been searching for you.
 * Ryuji: Uh, what're you doin' with those lobsters...?
 * Yusuke: While you were busy with your interrogation, I found these beautiful specimens on sale. And so, I decided to spend the last of my money on them.
 * Ryuji: Man, you're real hopeless when it comes to cash... Wait, you were watchin' us!? Why didn't you help us!?
 * Yusuke: Apologies, but I was entranced. The moment I set eyes on this distinct shape, I was in love. I haven't had my very core shaken as vigorously as this since the first time Ann entered my gaze.
 * Ryuji: Good for you...
 * Makoto: We're here with friends.
 * Pretentious Man: C'mon, don't lie to us, baby. How about you come for a nice cruise on our boat?
 * Wealthy-looking Man: There's going to be a party too. Tons of celebrities and industry people will coming along.
 * Ann: Are you even listening to us!?
 * Ryuji: Sorry 'bout the wait.
 * Pretentious Man: Huh, so you were serious about being here with friends.
 * Ann: That's what we've been saying from the start!
 * Wealthy-looking Man: Don't you find it boring spending your time with kids like them?
 * Makoto: It's far more interesting than anything involving you two.
 * Pretentious Man: What was that?
 * Wealthy-looking Man: Hey, let's just let the children have fun with fellow children. We'll be going now!
 * Ann: What creeps...!
 * Makoto: Thanks for coming in like that. Those guys just wouldn't stop pestering us.
 * Guy: You did well to hold them off. They got lucky.
 * Makoto: To be honest, I was nearly at my wits end.
 * Yusuke: By the way, where are Futaba and Morgana?
 * Futaba: Ooooh! Are those lobsters? One in each hand!?
 * Ann: I was wondering about that myself.
 * Morgana: Are you going to make sure into sashimi? Or perhaps roast them whole!?
 * Yusuke: Enough of your vile postulations! These are purely for the sake of visual appreciation!
 * Ryuji: We did tons of stuff today. All in all, I guess comin' to the beach was pretty worth it.
 * Makoto: We should start probably heading home.
 * Yusuke: Agreed. Let's pack up.
 * Ann: Futaba seemed fine in the crowd too, so it looks like she's overcome her last exercise.
 * Ryuji: Hey, Futaba. We're goin' home. Stop standin' around and help us.
 * Futaba: You know... All this time, I thought that it was my fault that my mom did.
 * Ryuji: Uh-huh...
 * Futaba: It's because everyone said that I killed her. Everyone looked at me thinking I was murderer. I ended up hatting this world. That's why I shut myself in and covered my eyes. I wished... I wished my mom would come back to life.


 * Ann: Isn't that about Palaces...?
 * Morgana: That's the Metaverse! She knew about that?


 * Futaba: I thought, I have to save Sojiro. I gotta do something.
 * Ann: So that's why...


 * Futaba: I didn't think you'd worry about me so much. I'm sorry that I acted like I doubted you guys.
 * Ann: Do you believe in us now?
 * Futaba: Yeah, I can tell. You aren't bad guys. That's why I have a request. Let met join your team.
 * Ryuji: There's nothin' to join. You're already one of us.


 * Futaba: If I stay with you guys, I think I can find out more about that world.


 * Morgana: Same goes to you.


 * Kawakami: ...Hey. What are you looking at?


 * Kawakami: ...Oooh! Look! Garlic shrimp!


 * Shrimp Stand Owner: You two from Japan?
 * Makoto: Ah. Yes, we are.
 * Shrimp Stand Owner: How 'bout them Phantom Thieves, huh? The guy that steals hearts!
 * Makoto: How do you know about them?
 * Ann: You know about the Phantom Thieves!?
 * Kawakami: Wow, you're very well-informed.
 * Hifumi: ...You've heard about the Phantom Thieves?
 * Shrimp Stand Owner: Heard about it on the news! They're all the rage in Japan, yeah?
 * Makoto: Seems like we're even making headlines aboard.
 * Ann: This is incredible!
 * Kawakami: You're quite the celebrity.
 * Hifumi: ...You've heard about the Phantom Thieves?
 * Shrimp Stand Owner: Say, if y'run into 'em, fell 'em I say hello. And ask 'em to change people's hearts so everyone loves shrimp!
 * Makoto: O-Of course, I'll just do just that.
 * Ann: Well, I don't think that's really how it works... Let's go.
 * Kawakami: OK, I'll let them know.
 * Hifumi: S-Sure...
 * Ryuji: Duuude... There are... a lot of babes here...
 * Mishima: Um, that look in your eve scares me...
 * Ryuji: Yo, you're finally here. Let's go make this vacation one to remember!
 * Mishima: Will this really work...?
 * Guy: We won't lose. You got this, Ryuji. I love swimming!
 * Mishima: Where do you get all that confidence from...?
 * Ryuji: All right, we wanna go after solo girls that look bored, got it? ...Let's roll! Ughhh! It's hot enough as is, but seein' those couples just makes my damn blood boil!
 * Mishima: I's coming from that food stand.
 * Ryuji: Uh, ain't that Yusuke? Yo, Yusuke.
 * Yusuke: Ah, it's you.
 * Mishima: Hello...
 * Yusuke: Hrm.
 * Ryuji: That stuff good? Shrimp?
 * Yusuke: It is... resplendent.
 * Ryuji: Even in Hawaii, it's the same of Yusuke.
 * Guy: He's a weirdo. He's perverted...
 * Ryuji: Exactly! Yo! Wouldya take a look at them!
 * Mishima: They're incredible...!
 * Ryuji: C'mon, we'll rock paper scissors for 'em if this goes well.
 * Yusuke: Crossing an ocean just for this. H-Hi there!
 * Slim Lady: Oh, y'all from Japan?
 * Ryuji: What a weird accent... Anyways, the four of us got some time on our hands, and--
 * Yusuke: You're including me in this!? Well, if you ladies doin' anything, how'bout we go somewhere more fun?
 * Mishima: Please... show us around Hawaii!
 * Slim Lady: Sorry, we don't have too kindly to young'uns. I'm all about the wealthy, refined older men.
 * Voluptuous Lady: I wouldn't have minded if you were those Phantom Thieves though...
 * Ryuji: For real!? Oh, well y'know, we--
 * Yusuke: Ryuji!
 * Ryuji: Uhhh...
 * Slim Lady: Buh-bye.
 * Voluptuous Lady: Come back in ten years.
 * Mishima: They brushed us away without a second thought...
 * Shrimp Stand Owner: How 'bout you ask the Phantom Thieves for help, huh? They're all 'boot stealin' hearts, right? You can make those girls... Have a change of heart!
 * Ryuji: Oooh! I never thought of that!
 * Guy: Uh, no. Let's use the Phan-Site.
 * Yusuke: This is absurd...
 * Ryuji: Man... Shit went south real fast...
 * Guy: That was a major threat. It's all your fault. Let's go on a food binge.
 * Ryuji: Why me!?
 * Yusuke: Shall we eat?
 * Ryuji: ...Let's just head back.
 * Mishima: Yeah, I'm beat...


 * Ann: Ryuji!?
 * Haru: He didn't... make it out...
 * Futaba: We gotta go back!
 * Morgana: That's impossible...
 * Yusuke: Ha... haha... This isn't very funny at all...
 * Ann: He's our fastest runner too...!
 * Yusuke: So, this is the treasure...
 * Makoto: It's a legislator's pin.
 * Futaba: *sniff* *sob*
 * Ann: *sob*
 * Familiar Voice: Maaaaaan, that was close... For real though, why do places gotta explode so much? Can't they disappear normally? ...What?
 * Haru: Didn't you... die?
 * Ryuji: What!? I got blasted out from the explosion... When I woke up, I was lyin' on the grass... I mean, ain't I alive? What's this? Your cryin' face is not cute.
 * Ann: It's your damn fault!
 * Ryuji: What'd I do?
 * Haru: We were worried about you!
 * Futaba: You troublemaker!
 * Ryuji: Wait, what's this about...? H-Hold on... OK? C'mon, I-I... almost k-kinda died...! Uh, you guys are joking... right?
 * Yusuke: I'm feeling a big hungry.
 * Haru: Why don't we stop by somewhere before going home?
 * Futaba: Then, I want sauteed foie gras!
 * Makoto: We're in reality right now, you know.
 * Yusuke: Ryuji!
 * Ryuji: Uhhh...
 * Slim Lady: Buh-bye...
 * Voluptuous Lady: Come back in ten years.
 * Mishima: They brushed us away without a second thought.
 * Shrimp Stand Owner: How 'bout you ask the Phantom Thieves for help, huh? They're all 'bout stealin' hearts, right? You can make those girls... Have a change of heart!
 * Ryuji: Oooh! I never thought of that!
 * Guy: Uh, no. Let's use the Phan-Site.
 * Yusuke: This is absurd...


 * Morgana: You never change, do you...? Come on, let's go to bed. You're working at the shop from tomorrow onward, right?
 * Sojiro: Oh right, today's Valentine's Day. No wonder there were so many guys bringing girls in here. Don't you have anything exciting happening? I mean, you've been nearly a whole year. Y'know, when I was young, hoo boy...
 * Kawakami: Good evening...
 * Sojiro: Ms. Kawakami...? A teacher and her student... So this sort of thing really does happen, huh? Here, I'll leave the store to you.
 * Boy: Have a seat. I'll make you some coffee.
 * Kawakami: ...Thanks. It's been a while since I was here last. Would you prefer that I wear my maid outfit?
 * Guy: I'll expecting it next time. You're fine the way you are.
 * Kawakami: Really? That makes me sad, Master... Oh, before I forget... I went through the trouble of buying a microwave oven just to make it, you know.
 * Guy: I really appreciate it. This is incredible. Is this part of your maid work?
 * Kawakami: Oh, I like your honesty. Shall I serve it to you as a reward? Hey... ...Welcome back, Master.
 * Guy: Master's home. Are you doing OK? I've missed you.
 * Kawakami: ...Me too. When I heard from Sakura-san that you turned yourself in, I cried. ...You really are a problem child. Tell me the truth, do you regret being in a relationship with me?
 * Guy: I don't regret it. Do you?
 * Kawakami: I'm happy to hear that... Can I six next to you...? You're going back home next month? That means we won't be able to see each other at school anymore...
 * Guy: What should we do? It's going to get lonely. We don't have to hide anymore.
 * Kawakami: In terms of status, yes. But... I'm the adult here, so... it'll be OK. I'll think of something. I waited all this time for you to get discharged, so there's nothing that can deter me now. ...Tonight, you're going to listen to my needs. And I'm not gonna let you be lazy about it...
 * (I spent a romantic evening with Kawakami...)


 * Makoto: Good evening... Sorry to barge in like this...
 * Sojiro: Ohhh... You should've just told me. Here, I'll leave the store to you. Enjoy yourselves...
 * Makoto: He was quite considerate. ...Thank you for agreeing to spend this time with me.
 * Guy: Make yourself at home. What should we do today? It's not too cold, is it?
 * Makoto: ...OK. Oh yes, I... I want you to have this. I considered making it by hand... Would you preferred that?
 * Guy: There's always next year. Anything from you is perfect.
 * Makoto: That sounds like something a guy at a host club would say. Still... I'm glad we're able to be here together. I wanted to give my first Valentine's Day chocolate... directly to you.
 * Guy: You mean a lot to me, too. Did I worry you? Is this really for me?
 * Makoto: It makes me happy to hear you say that. ...I've been studying hard. I'm looking to apply to law school. My dream of becoming a police comissioner remains the same. I know I can do it... especially with your help.
 * Guy: I'm kinda worried. You got this, honor student.
 * Makoto: You know that's not me. Um, can I sit next to you...? So... what I really wanted to talk to you about is... You're going back next month, right? What will happen... to us?
 * Guy: Nothing will change. What do you want? Come with me.
 * Makoto: ...Yes. Yes, you're right. You know there was a lot I wanted to say, but none of it matters now that we're here together. After all that waiting, living in different place doesn't seem like a such big deal. And... I've been waiting for you so long. I'm not asking too much... am I?
 * (I spent a romantic evening with Makoto...)


 * Ann: ...Hi there! Do you have a minute?
 * Sojiro: Ohhh... You' should've just told me. Here, I'll leave the store to you. Enjoy yourselves...
 * Ann: Good evening...
 * Guy: Have a seat. I'll make you some coffee.
 * Ann: ...Thanks. It's been a while since we've had some time together.
 * Guy: Yeah, huh. I'm kinda nervous. You're not cold?
 * Ann: You mean now? That's cute. Oh yeah, this is for you... Isn't it heavy? I filled it with love.
 * Guy: Thanks. It's actually light... What is it?
 * Ann: Couldn't you at least react to my joke? Hey, um... should've told me you were planning on turning yourself in.
 * Guy: Sorry to worry you. Have you been OK?
 * Ann: It's OK... I'm fine. Um... I don't wanna go home today.
 * Guy: You don't have to. Let's stay like this. What do you mean?
 * Ann: Then I won't! So, can I sit next to you? Hey... You're going home next month, aren't you? Does that mean this is gonna be a long-distance relationship?
 * Guy: I guess. Want to come with me?
 * Ann: I see... Argh, enough of this! I came here to have fun with you! I already waited this long for you to get released... so I guess long-distance for nothing. Even so, you kept me waiting way too long. I'll smack you if you say I'm too heavy...
 * (I spent a romantic evening with Ana...)


 * Haru: ...Good evening. Ah, the store is still--
 * Sojiro: Ohhh... You' should've just told me. Here, I'll leave the store to you. Enjoy yourselves...
 * Haru: Oh, Mona-chan... I'm sorry. You must be tired.
 * Guy: Don't worry about it. I'll be OK. A little bit.
 * Haru: Yes, I know how strong you are. Um... I... I want you to have this.
 * Guy: I'm amazed, Haru. It looks delicious. Really?
 * Haru: Thank goodness. More importantly... I'm so happy you were able to get out earlier than we had expected... I was thinking I would have to mail it to you...
 * Guy: Sorry to worry you. Have you been OK?
 * Haru: I suppose you could say that... Oh, yes! I've received an unofficial offer from Okumura Foods. It seems I'll be participating in the coffee chain project even while I'm at college. Starting in April, I'll be on my way to becoming a full member of society... Am I going to be OK?
 * Guy: I'm sure you will. I'm a little worried... Just focus on learning.
 * Haru: Just hearing those words makes me feel I'll be able to accomplish almost anything. Ummm... May I sit next to you...? This is so calming... You're... returning home next month, yes? I'll be busy with work by then as well... so we...
 * Guy: Things won't change. Come visit me. You should come with me.
 * Haru: ...Yes, I will come visit you on my days off. You know, I had so much I wanted to tell you, but I forgot it all the moment I saw your face. Truthfully, I spent all that time waiting for your release, so living a little further is nothing... I'm sorry. Just for now... I might even fall asleep like this...
 * (I spent a romantic evening with Haru...)


 * Futaba: ...Yo. Still working...?
 * Sojiro: You didn't bring me anything... Well, uh... Don't get wrapped up in the mood... ya hear?
 * Morgana: Mewhehehee...
 * Futaba: That Mona...
 * Guy: Have a seat. I'll make you some coffee.
 * Futaba: OK! I-I'm not nervous, I swear.
 * Guy: I know. I'm nervous though.
 * Futaba: You're so cute. Ummm... so... Take this!
 * Guy: Thanks. This is amazing. What is it?
 * Futaba: I-I-I'm glad you like it! ...... You turned yourself in without telling me...
 * Guy: Have you been OK? We're together now. I was thinking about you though.
 * Futaba: ...Yeah. Oh yeah! I'm seeing Kana-chan next month! She's coming to visit Leblanc! I'll have to do all sorts of research on how to treat guests.
 * Guy: Just be normal. Roll out the red carpet. You should make curry.
 * Futaba: All right! Hey... Me near, OK? Here I go! Hm... Notice anything?
 * Guy: New glasses? Not really... I love you.
 * Futaba: I... I... I love you too... ...Huh? That's not what I'm talking about! It gets said on the internet that men are suckers for the upward-look pose! That's what I was trying! ...I really wanted to introduce you to Kana-chan, Adam... But, you're gonna be gone by the time she comes to visit... If only Sojiro would adopt you... "What's more important, me or your hometown?!" Don't worry... I'd never say mean stuff like that. Honestly, I think I have enough memories to last until we're back together again... ...... But maybe we should make one meore... for the road.
 * (I spent a romantic evening with Futaba...)


 * Ohya: Good evening... ...I'm sorry. Are you busy?
 * Sojiro: Ohhh... You' should've just told me. Here, I'll leave the store to you. Enjoy yourselves...
 * Ohya: I looove people who can read the situation.
 * Guy: Have a seat. I'll make you some coffee.
 * Ohya: ...Thanks. So you go to reformatory without telling me? And then you don't call me after you get discharged? You really do things your own way, huh...? You at least know why I came to see you today, right?
 * Guy: Valentine's? Some bad news? I don't have any new stories?
 * Ohya: Good answer. Here... It's a limited edition that was really expensive. I had to wait in a long time for it, you know.
 * Guy: Thanks. That makes me happy. What's inside?
 * Ohya: Don't eat it all, OK? I wanna have some too. ..So apparently, visiting hours are only allowed for people at the fiancee level. So if you hadn't been released, then I would've had to keep that gift for myself.
 * Guy: Were you worried? Work still rough? I've missed you.
 * Ohya: I've missed you too... ...My publisher was going to reassign to political department. They said it was because I did such a good job contributing to the sales numbers... I'm gonna return the favor one of these days, all right?
 * (I should tell Ohya that I'm going home...)
 * Ohya: ...Hm?
 * Guy: I'll be returning to my hometown. I'm going home.
 * Ohya: I see... Can I sit next to you? Maybe it's because you started working, but you seem really mature now. You're going home next month, right? What should I do...?
 * Guy: What do YOU want to do? Want to tag along?
 * Ohya: Huh...? ...Oh, I am totally pressuring you-- Sorry about that. Well, after all that's happened, I'm used to waiting. And... you are still in high school. ...But it's kind of annoying to be at someone's beck and call, you know? I'm gonna make sure that you never forget about me...
 * (I spent a romantic night with Ohya...)


 * Takemi: Good evening... Should I come back later?
 * Sojiro: Ohhh... You' should've just told me. Here, I'll leave the store to you. Enjoy yourselves...
 * Takemi: You seem to be doing well.
 * Guy: Have a seat. I'll make you some coffee.
 * Takemi: Sure... You're used to being back in the real world again, right? Your stay at the reformatory isn't something that can be pardoned by an ex-post facto report, you know. Byt the way, do you know why I stopped by...?
 * Guy: Valentine's? Some bad news? Little guinea pig time...?
 * Takemi: That's right. Here... I ordered it from overseas. There's nothing in it that could harm you.
 * Guy: Thanks. What's inside? Is it filled with love?
 * Takemi: You have no right to decline it. You're all I thought about since we stopped seeing each other... It's been a while since the last time we did this.
 * Guy: You're right. How's work been? I've missed you.
 * Takemi: What a coincidence. Same here. That new medicine, for that girl I told you about, has been working really well. And it's all thanks to my little guinea pig.
 * (I should tell Takemi that I'm going home...)
 * Takemi: What do you wanna talk about...?
 * Guy: I'll be returning to my hometown. I'm going home.
 * Takemi: I see... Can I sit next to you? You're completely different person from when I first met you. You've become a man. So, you're leaving next month, huh? I think it'd be too far for me to make a house call.
 * Guy: Sorry. It's going to be lonely. Want to tag along?
 * Takemi: I'll see you on my off days. I was never really into younger guys... You made me wait a long time... so this is OK, right? ...I won't take no for an answer.
 * (I spent a romantic night with Takemi...)


 * Hifumi: Excuse me... Ohhh...
 * Sojiro: Ohhh... You' should've just told me. Here, I'll leave the store to you. Enjoy yourselves...
 * Hifumi: Good evening.
 * Guy: Have a seat. I'll make you some coffee.
 * Hifumi: Thank you very much. I was worried, you know... Oh, no... It's not like I'm trying to lecture you... The reason I'm here today is...
 * Guy: Valentine's? Some bad news? I request a match.
 * Hifumi: ...Yes. It isn't much, but... Through my attempt to make that... I realized... my lack of talent.
 * Guy: I'll be happy with everything. I'll savor it. Is it homemade chocolate?
 * Hifumi: All I did was melt whatever I bought at the market, so it should be fine... I think. Until I met you, I never imagined that I'd have... a boyfriend. I need to devote myself to learning how to do things... other than shogi.
 * Guy: Let's work hard together. How's shogi been lately? Like your photoshoots?
 * Hifumi: Next year... please let me atone for my... homemade chocolates. Um... People can still call me the Phony Princess. I'm quite the villain now. But to be honest, I like it better than being treated like an idol, it's really freeing. As long as I have a board and playing pieces... I can go anywhere with shogi... So my goal is to be the best professional shogi player wherever I may be... Do you understand what I'm trying to say?
 * (I should tell Hifumi that I'm going home...)
 * Hifumi: Um...
 * Guy: I'll be returning to my hometown. I'm going home.
 * Hifumi: Oh... that's troubling... ...I would like to sit next to you. I never felt distressed being alone, until I met you... You're going home next month, yes? Thinking about you leaving, I...
 * Guy: I'm sorry to worry you. You're overexaggerating. Want to tag along?
 * Hifumi: It isn't something you have to apologize about... ...I apologize for discussing such a heavy topic when we haven't seen each other for so long... Well, I was able to wait for you until you were discharged, so living apart won't be difficult... I can't seem to conceal my true emotions... from you. ...That means I'm quite serious about you... and I will not allow a redo...
 * (I spent a romantic evening with Hifumi...)


 * Chihaya: Excuse me... Ah...
 * Sojiro: Ohhh... You' should've just told me. Here, I'll leave the store to you. Enjoy yourselves...
 * Chihaya: Good evening.
 * Guy: Have a seat. I'll make you some coffee.
 * Chihaya: Thank you. Everything was in the cards, you know? About you being a prisoner, and you being able to return. However, I'm shocked about this, even through I knew about it... Do you know what today is?
 * Guy: Valentine's? I don't know. Some sort of holiday...?
 * Chihaya: That's right! Here... It was your lucky color and number.
 * Guy: Thanks. I wonder how they taste. what's inside?
 * Chihaya: I'm glad that you're happy. I had to wait in a really long line to buy it, and a girl stomped on my foot on her way out... But it kind of made me... happy. I'm still telling fortunes, but I've cut all ties with the chairman.
 * Guy: That's a relief. Wasn't that tough? I've missed you.
 * Chihaya: I was thinking the same thing... I've been getting thanked a lot more lately. Even by the people who receive bad for tunes! Sometimes I feel like all my time is consumed with consenting other people about their relationships. But a fortune teller is allowed to be happy too, right?
 * (I should tell Chihaya that I'm going home...)
 * Chihaya: Um...
 * Guy: I'll be returning to my hometown. I'm going home.
 * Chihaya: ...Huh? I'd like to sit next to you... There's just one thing that I haven't been able to see yet. And I'm a little scared to know the answer. You're going home next month, correct? Is there anything I can do for you...?
 * Guy: Wait for me. Want to tag along?
 * Chihaya: You mean...! But I-I have my job... a-and we're both still... I... didn't appreciate this... ...We have to think this through. I'm here with you. You wanna know what I'm thinking...? It's that I wish this moment would last forever...
 * (I spent a romantic evening with Chihaya...)


 * (Come to think of it, I haven't responded the rest of the messages..._
 * (I have multiple notifications...)
 * Morgana: Hey, weren't girls supposed to give chocolate to the guys they like yesterday? Hey... Are you going to be OK? My gentlemanly nature is making me worry about you...
 * Sojiro: Hey, what'd you do...? Outside the store, is that...
 * Woman's Voice: Excuse me...
 * Ann: Don't be ridiculous. So you already have a favorite!? I came to say hello yesterday... but when I looked in the window, you were with someone else...! ...You dick!
 * Makoto: How do you mean? ...I saw the light on in here last night. Do you think you'd just try and trick this romantically impaired foot?
 * Haru: Why? I was worried about you, so I came to check on you yesterday. You could have just said you were busy... even if you had to lie about what you were doing...
 * Futaba: Uh. Yesterday... Who were you with...? ......
 * Hifumi: Wh-why? You were here with someone else yesterday, weren't you...? Are you cheating on me...? ...Please tell me it's not true.
 * Takemi: What are you trying to do? ...You seem to be doing well. Did my little guinea pig forget to turn off his lights last night?
 * Kawakami: Hey. You're such a problem child... I left work early yesterday to see how you were... and I saw you with someone else. What the heck am I doing...?
 * Chihaya: Um. I got worried yesterday, so I read my own fortune... It said that you're
 * Ohya: Are you serious? I got quite the scoop yesterday... a boyfriend caught cheating! I'm not very happy about it, though.
 * Ann: And here I came all this way for you...
 * Makoto: Take it.
 * Haru: Take my chocolate, please... before I crush it.
 * Futaba: This... was for you.
 * Hifumi: Here is your chocolate...
 * Takemi: There's no need to be modest. Just take the chocolate.
 * Kawakami: You can eat this, right? It's chocolate.
 * Chihaya: Here. Take your chocolate.
 * Ohya: Here. It's chocolate, got it?
 * Sojiro: Hey kid, say something...
 * Guy: Please believe me. I was with Sojiro. I do want the chocolates.
 * Ann: What? ...You're the scum of the earth!
 * Makoto: Are you making a fool of me!?
 * Haru: Well, it's unforgivable. Enough of this irresponsible behabavior...!
 * Futaba: I'm disappointed.
 * Hifumi: It's terrible. This is absolutely terrible...!
 * Takemi: Forget it. You'll pay for this.
 * Kawakami: Huh? Stop messing around...!
 * Chihaya: Are you being serious?
 * Ohya: Stop messing around. Sooo not funny...
 * Sojiro: Oh, uh... I was just about to go shopping... Take your time...
 * Morgana: I'll see you later... if you survive.
 * Sojiro: Cheer up. Here, have this... What a pain though. I had to come up with this whole web of lies for you. "I was having him help out at the store. I didn't realize it was Valentine's Day." "Don't worry, he always talks about you. You're his one and only." That was enough to get you off the hook for now... But make sure your story matches, got it?
 * (I can feel a bond between me and Sojiro...)
 * (In the end, the girls took their chocolates home with them...)