Winter Soldier

1

00:00:00,100 --> 00:00:01,984

Previously on Avengers...

2

00:00:01,985 --> 00:00:03,342

I got your back, Cap!

3

00:00:03,343 --> 00:00:07,937

- Bucky, I told you...

- Yeah, I know. But we're partners right?

4

00:00:07,938 --> 00:00:09,504

Let's finish this!

5

00:00:10,340 --> 00:00:11,697

It's over, Skull!

6

00:00:12,638 --> 00:00:15,457

Good bye, Captain America!

7

00:00:17,024 --> 00:00:18,590

- Cap!

- No!

8

00:00:18,591 --> 00:00:21,723

No. No! Bucky!

9

00:00:26,349 --> 00:00:28,020

For your defiance.

10

00:00:28,752 --> 00:00:31,571

You and I still have a score to settle!

11

00:00:41,953 --> 00:00:44,355

I have Captain America in my sights

12

00:01:04,068 --> 00:01:05,634

You're late.

13

00:01:10,334 --> 00:01:14,301

Smart bombs, nerve gas.

14

00:01:14,302 --> 00:01:15,972

Germ warfare.

15

00:01:15,973 --> 00:01:18,897

OK, this is creeping me out.

16

00:01:18,898 --> 00:01:21,195

HYDRA's been working

on this stuff for years

17

00:01:21,196 --> 00:01:24,119

Any one of these things could

mean big trouble for the Allies.

18

00:01:24,120 --> 00:01:25,999

That's why we're here Bucky.

19

00:01:26,000 --> 00:01:27,462

No matter what...

20

00:01:27,463 --> 00:01:30,282

We're taking down the

Skull, once and for all.

21

00:01:55,033 --> 00:01:58,165

Subtitles: Nakor38

22

00:01:59,210 --> 00:02:01,314

And there came a day unlike any other

23

00:02:01,315 --> 00:02:03,117

When Earth's Mightiest Heroes...

24

00:02:03,118 --> 00:02:05,822

found themselves united

against a common threat.

25

00:02:05,823 --> 00:02:09,128

On that day, they became the Avengers

26

00:02:09,129 --> 00:02:11,233

The Invincible armored Iron Man

27

00:02:11,234 --> 00:02:13,537

Thor Prince of Thunder

28

00:02:13,538 --> 00:02:16,343

The Hulk, strongest hero there is

29

00:02:16,344 --> 00:02:19,649

and Captain America the first Avenger,

30

00:02:19,650 --> 00:02:23,055

Assembled we are strong!

31

00:02:23,056 --> 00:02:26,563

Forever fight as one!

32

00:02:26,564 --> 00:02:29,069

Avengers, Assemble

33

00:02:33,247 --> 00:02:35,335

Quite the country you have built.

34

00:02:38,468 --> 00:02:41,913

Here I sit, a war criminal...

35

00:02:41,914 --> 00:02:44,629

eating better than most American workers.

36

00:02:44,630 --> 00:02:46,196

Three times a day.

37

00:02:47,241 --> 00:02:51,417

Is this what you call...

the American dream?

38

00:02:51,418 --> 00:02:53,506

It took years for you to infiltrate...

39

00:02:53,507 --> 00:02:55,386

the US government as Dell Rusk.

40

00:02:55,387 --> 00:02:57,998

Clearly you've set up the

sabotage of our country.

41

00:02:58,416 --> 00:02:59,773

I want details.

44

00:03:09,486 --> 00:03:12,201

You have already lost.

45

00:03:12,515 --> 00:03:14,290

Not playing games, Skull!

46

00:03:14,291 --> 00:03:16,170

What was Code Red really about?

47

00:03:16,171 --> 00:03:19,303

Why did you brainwash Falcon, Doc Samson?

48

00:03:19,304 --> 00:03:20,975

And the Winter Soldier.

49

00:03:22,020 --> 00:03:24,630

A disappointment that one.

50

00:03:24,631 --> 00:03:27,032

He fascinates you, doesn't he?

51

00:03:27,033 --> 00:03:30,165

One of the deadliest men

on the planet, and yet...

52

00:03:30,166 --> 00:03:32,985

Why? Who is the Winter Soldier?

53

00:03:33,717 --> 00:03:37,162

These are questions to which

you may not want answers.

54

00:03:37,164 --> 00:03:39,565

But, I will tell you this...

55

00:03:40,192 --> 00:03:43,324

You have only yourself to blame...

56

00:03:43,325 --> 00:03:44,996

Captain America.

57

00:04:00,135 --> 00:04:02,537

- What is that thing?

- HYDRA!

58

00:04:02,538 --> 00:04:05,670

It has to be after the Skull!

Get someone to his cell!

59

00:04:15,798 --> 00:04:18,721

- You have parachutes on this craft?

- Antigrav packs.

60

00:04:18,722 --> 00:04:20,080

Put one on.

61

00:04:50,149 --> 00:04:51,506

What are you?

62

00:04:58,189 --> 00:05:00,799

Haven't we talked about

arguing with giant robots, Cap?

63

00:05:00,800 --> 00:05:03,828

We came as fast as we could when we

picked up the SHIELD distress call.

64

00:05:03,829 --> 00:05:05,499

Didn't even did it!

65

00:05:05,500 --> 00:05:07,380

Maybe 'cause you don't have one of these.

66

00:05:12,496 --> 00:05:15,629

- You want to come up with an actual plan now?

- Aim at the cannon.

67

00:05:15,630 --> 00:05:16,987

Together!

68

00:05:19,285 --> 00:05:20,955

Come on, you piece of junk!

69

00:05:34,947 --> 00:05:37,557

Whatever that thing was,

clearly there are more coming.

70

00:05:37,558 --> 00:05:39,333

No, Sleepers, plural.

71

00:05:39,334 --> 00:05:41,422

This was a serious piece of tech.

72

00:05:41,424 --> 00:05:43,512

The Skull stole some part from the Army...

73

00:05:43,513 --> 00:05:45,601

when he was posing as Secretary of Defense.

74

00:05:45,602 --> 00:05:47,690

Others pieces date as

far back as World War II.

75

00:05:47,691 --> 00:05:50,927

Obviously the Skull has been working

on this pet project for a long time.

76

00:05:50,928 --> 00:05:52,808

We need to catch him and shut it down.

77

00:05:52,809 --> 00:05:54,166

Fast.

78

00:05:54,167 --> 00:05:56,464

I'm uploading data collected from

the Sleeper's transmissions...

79

00:05:56,465 --> 00:05:58,135

to everyone's ID card.

80

00:05:58,136 --> 00:06:00,538

Start the search in Washington DC.

81

00:06:00,539 --> 00:06:02,209

The Skull's last base of operations.

82

00:06:02,210 --> 00:06:03,567

Let's move.

83

00:06:05,343 --> 00:06:06,701

Tony...

84

00:06:06,702 --> 00:06:08,477

I'd like to try a different tactic.

85

00:06:08,478 --> 00:06:10,461

I wanna look for the Winter Soldier.

86

00:06:10,671 --> 00:06:12,759

Call it... a hunch.

87

00:06:12,760 --> 00:06:14,117

What 's the deal, Steve?

88

00:06:16,207 --> 00:06:18,086

Ok. I trust you.

89

00:06:18,087 --> 00:06:20,279

But we have zero intel on Winter Soldier.

90

00:06:20,280 --> 00:06:22,160

If you want him, you need someone...

91

00:06:22,161 --> 00:06:25,606

sneaky and underhanded, with

access to very classified files.

92

00:06:25,607 --> 00:06:27,695

So, there's only one place to start.

93

00:06:28,740 --> 00:06:30,828

Things rough at the top Hill?

94

00:06:30,829 --> 00:06:33,830

Let's just say I slept better when

you were the one being woken up...

95

00:06:33,831 --> 00:06:36,943

At 3 am to deal with the

interdimensional threat of the month.

96

00:06:36,944 --> 00:06:39,913

I'll be back as soon as

we wrap up the Skrull hunt.

97

00:06:39,915 --> 00:06:41,063

Until then...

98

00:06:41,064 --> 00:06:42,421

drink more coffee.

99

00:06:42,422 --> 00:06:43,780

Fury out.

100

00:06:43,781 --> 00:06:47,435

About one last side job

before you go back to SHIELD?

101

00:06:48,271 --> 00:06:51,507

Clearly Stark doesn't get the

concept of undercover affairs.

102

00:06:51,509 --> 00:06:53,597

The Red Skull escaped HYDRA base.

103

00:06:53,598 --> 00:06:57,043

And I think that the Winter Soldier

might be the key to catching him.

104

00:06:57,044 --> 00:06:59,863

Skull cut the Winter Soldier loose.

105

00:06:59,864 --> 00:07:02,161

You're wasting your time, and mine.

106

00:07:02,475 --> 00:07:04,563

Fury, this is...

107

00:07:04,564 --> 00:07:05,921

personal.

108

00:07:05,922 --> 00:07:10,099

Nick, you once told me that

if I ever needed something...

109

00:07:10,100 --> 00:07:12,397

ever... i could count on you.

110

00:07:12,398 --> 00:07:13,964

I'm asking you now.

111

00:07:13,965 --> 00:07:16,888

Crazy as it sounds, I

think the Winter Soldier...

112

00:07:16,889 --> 00:07:18,768

might be someone I know.

113

00:07:18,769 --> 00:07:21,901

Whatever the Winter Soldier

used to be is ancient history

114

00:07:21,902 --> 00:07:25,348

He's an assassin without a

country and without honor!

115

00:07:25,349 --> 00:07:28,794

SHIELD had uncovered a new

HYDRA research facility.

116

00:07:28,795 --> 00:07:30,674

I took in a team to shut it down.

117

00:07:32,764 --> 00:07:35,582

Except I didn't know I had a stowaway.

118

00:07:47,068 --> 00:07:49,156

Move on, team. We have to...

119

00:07:50,201 --> 00:07:51,558

No.

120

00:08:04,610 --> 00:08:06,593

I lost good men that day.

121

00:08:07,012 --> 00:08:08,369

But he survived.

122

00:08:08,579 --> 00:08:11,398

This is Columbia. Afghanistan.

123

00:08:11,399 --> 00:08:13,383

The Gulf.

124

00:08:13,384 --> 00:08:15,263

To virtually every conflict...

125

00:08:15,264 --> 00:08:17,979

we have a record of,

Winter Soldier is there.

126

00:08:17,980 --> 00:08:19,859

Always working from the shadows.

127

00:08:22,993 --> 00:08:26,125

We don't know why he

hasn't aged or who he is.

128

00:08:26,126 --> 00:08:28,006

But if the Red Skull's behind him...

129

00:08:28,007 --> 00:08:31,974

then Winter Soldier is just an

intrument of the Skull's plans now.

130

00:08:31,975 --> 00:08:34,376

A machine. Nothing more.

131

00:08:36,779 --> 00:08:38,971

But there's even a chance that he's...

132

00:08:38,972 --> 00:08:41,165

I have to know the truth.

133

00:08:41,166 --> 00:08:43,254

Will you help me or not?

134

00:08:44,299 --> 00:08:46,804

The data points here.

The Appalachian mountains.

135

00:08:46,805 --> 00:08:49,497

COMSAT triangulated that the distress

signal the Sleeper fired off...

136

00:08:49,498 --> 00:08:52,243

is siding with that of the Winter Soldier

137

00:08:52,244 --> 00:08:53,698

There

138

00:09:34,834 --> 00:09:36,191

Another one!

139

00:09:42,770 --> 00:09:44,858

Out for a stroll with your friend.

140

00:09:57,387 --> 00:09:59,580

Hold on Fury, look.

141

00:09:59,581 --> 00:10:01,356

He's trying to stop it.

142

00:10:17,532 --> 00:10:19,202

Bring the mountain down on it.

143

00:11:11,092 --> 00:11:12,449

You shouldn't have come here.

144

00:11:13,494 --> 00:11:15,582

I had to, Bucky.

145

00:11:17,672 --> 00:11:19,551

Who's Bucky?

146

00:11:24,344 --> 00:11:26,014

Still don't believe me?

147

00:11:27,790 --> 00:11:29,147

Stop it.

148

00:11:29,148 --> 00:11:31,236

Fury, he doesn't know what he's doing

149

00:11:39,811 --> 00:11:41,994

How'd you like to lose the other eye?

150

00:11:52,884 --> 00:11:54,787

I fought by your side for years!

151

00:11:54,788 --> 00:11:57,394

I know that's you, snap out of it Bucky

152

00:11:57,395 --> 00:11:59,716

Stop calling me that! Stop!

153

00:12:00,487 --> 00:12:02,906

We were supposed to be a team!

154

00:12:02,907 --> 00:12:05,854

This is my reward for being your partner?

155

00:12:06,577 --> 00:12:08,852

I didn't know you'd survived, Bucky.

156

00:12:08,853 --> 00:12:10,481

We can help you.

157

00:12:10,482 --> 00:12:12,607

No one can help me, Rogers.

158

00:12:13,502 --> 00:12:16,755

When you took a long

nap the world moved on.

159

00:12:16,756 --> 00:12:18,917

And I moved with it.

160

00:12:24,759 --> 00:12:26,613

Cap!

161

00:12:28,462 --> 00:12:32,114

Captain America has

abandoned you little one.

162

00:12:32,115 --> 00:12:34,625

You have a new teacher now.

163

00:12:34,626 --> 00:12:36,667

Under my guidance...

164

00:12:36,668 --> 00:12:40,113

We will make a difference, soldier.

165

00:12:41,118 --> 00:12:42,575

He trained me.

166

00:12:42,958 --> 00:12:45,338

Did things to my mind

that made me cold as ice.

167

00:12:45,861 --> 00:12:48,547

They put me in hibernation

between missions.

168

00:12:48,548 --> 00:12:50,495

You expect us to believe that?

169

00:12:50,496 --> 00:12:54,141

You never even questionned that

things you were being told to do?

170

00:12:54,142 --> 00:12:55,510

Nick.

171

00:12:55,511 --> 00:12:58,602

You don't have any skeletons

in your closet, right Fury?

172

00:12:58,603 --> 00:13:00,700

This is on Red Skull.

173

00:13:00,701 --> 00:13:03,903

This is was he does.

He destroys good people.

174

00:13:03,904 --> 00:13:06,089

Turns friends against one another.

175

00:13:06,090 --> 00:13:08,907

If we want to settle this if

we want to bring an end to it...

176

00:13:08,908 --> 00:13:10,741

We need to stop him.

177

00:13:15,917 --> 00:13:17,383

Whatever's happening here...

178

00:13:17,384 --> 00:13:21,181

just know that you and I

have unfinished business.

179

00:13:21,182 --> 00:13:23,617

Let's put the past aside for now.

180

00:13:23,618 --> 00:13:26,164

Tell us where the Skull

is and what he's up to.

181

00:13:26,859 --> 00:13:28,672

I don't know where he is.

182

00:13:28,673 --> 00:13:30,636

But the Sleepers are his failsafe.

183

00:13:31,092 --> 00:13:32,752

If this machine and Dell Rusk failed...

184

00:13:32,753 --> 00:13:36,285

The Sleepers would wake up

and rick revenge on the world.

185

00:13:36,286 --> 00:13:38,279

Since I broke free from his programming...

186

00:13:38,280 --> 00:13:41,422

I've been trying to find and

shutdown all the Sleepers.

187

00:13:41,944 --> 00:13:43,871

I don't care if anybody believes me.

188

00:13:43,872 --> 00:13:46,464

And I don't care about saving your skin.

189

00:13:47,279 --> 00:13:50,218

I just want to make the Skull

pay for what he did to me.

190

00:13:55,313 --> 00:13:57,758

That's not supposed to happen.

191

00:14:02,283 --> 00:14:04,200

Found zip down here, Stark.

192

00:14:04,201 --> 00:14:07,231

- Any luck tracking the signal from the sky?

- Can't pinpoint it.

193

00:14:07,232 --> 00:14:10,455

Looks like the Skull set up

scrambling baffles all over the city.

194

00:14:10,456 --> 00:14:12,654

He really thought this good.

195

00:14:20,392 --> 00:14:23,225

Tony, keep an eye up for trouble

196

00:14:23,227 --> 00:14:25,720

I think another Sleeper

has just been activated.

197

00:14:25,721 --> 00:14:27,537

Thanks for the heads up.

198

00:15:36,582 --> 00:15:39,208

Cap, you might want to hussle down here.

199

00:15:40,000 --> 00:15:41,986

And bring everyone.

200

00:15:48,204 --> 00:15:50,180

It's headed for the Capitol.

201

00:16:14,827 --> 00:16:17,350

It's the prototype of the Nova cannon

202

00:16:17,351 --> 00:16:20,089

Skull finished these things

with American weapons.

203

00:16:29,328 --> 00:16:30,756

No.

204

00:16:33,508 --> 00:16:35,259

You are not alone Iron Man.

205

00:16:35,260 --> 00:16:37,178

Together we will defeat it.

206

00:16:37,179 --> 00:16:39,085

Even if we hold out the Nova blast...

207

00:16:39,086 --> 00:16:41,817

- The Sleeper will get...

- We've got to try something.

208

00:16:53,050 --> 00:16:55,267

There's no way to crack the external armor.

209

00:16:55,268 --> 00:16:56,991

Not a time to save the Capitol.

210

00:16:56,992 --> 00:16:58,680

If we got inside the main CPU...

211

00:16:58,681 --> 00:17:00,278

we could do some damage.

212

00:17:00,280 --> 00:17:03,086

Get me in close to the

head. I'll shut down.

213

00:17:03,087 --> 00:17:04,520

Who is that?

214

00:17:04,521 --> 00:17:06,853

Tony, the Winter Soldier is helping us.

215

00:17:06,854 --> 00:17:08,929

Helping us get blown up in the sky.

216

00:17:08,930 --> 00:17:12,763

They are going to the head Avengers,

give the Sleeper eveything you've got

217

00:17:25,149 --> 00:17:26,622

You should stay.

218

00:17:26,623 --> 00:17:28,576

This is gonna be a one way trip.

219

00:17:28,577 --> 00:17:30,302

We do this together...

220

00:17:30,303 --> 00:17:32,704

And this time, no one gets left behind.

221

00:17:55,778 --> 00:17:57,389

Just like old times.

222

00:17:57,752 --> 00:17:59,155

Whatever.

223

00:18:03,389 --> 00:18:05,458

Cap, if you don't drop that thing now...

224

00:18:05,459 --> 00:18:07,659

It's going to destroy the Capitol building.

225

00:18:09,835 --> 00:18:11,783

If I get past the defense perimeter...

226

00:18:11,784 --> 00:18:14,064

I could fry the neural circuit with my arm.

227

00:18:14,065 --> 00:18:16,034

Hope you remember that one.

228

00:18:27,634 --> 00:18:29,010

You.

229

00:18:30,328 --> 00:18:32,744

Yes, me.

230

00:18:37,874 --> 00:18:40,393

You let your emotions blind you Captain.

231

00:18:40,394 --> 00:18:44,132

I set up one trap I

knew you couldn't resist.

232

00:18:44,133 --> 00:18:46,945

The ghost of you dear Bucky.

233

00:18:46,946 --> 00:18:51,207

In one fell swoop, I will

destroy the US capital...

234

00:18:51,208 --> 00:18:54,144

Repay this cretin for his treachery...

235

00:18:54,145 --> 00:18:57,335

and rid myself of my greatest rival.

236

00:18:57,336 --> 00:18:59,924

Destroy me won't stop the Avengers.

237

00:19:02,028 --> 00:19:04,836

I have no intention of destroying you.

238

00:19:04,837 --> 00:19:08,322

I will enslave you, as I did him.

239

00:19:08,740 --> 00:19:12,120

Freeze you, and use you when duty calls.

240

00:19:12,804 --> 00:19:17,009

That way you can both

share a long cool future.

241

00:19:17,010 --> 00:19:20,320

- Together.

- No, never again!

242

00:19:32,192 --> 00:19:33,629

Bucky!

243

00:19:37,655 --> 00:19:40,077

Get him, Cap.

244

00:19:43,357 --> 00:19:45,972

This is for what you

tried to do to the country.

245

00:19:49,337 --> 00:19:52,053

This is for the damage the Sleepers did.

246

00:19:52,978 --> 00:19:55,183

And this is for Bucky!

247

00:20:08,328 --> 00:20:10,678

The coward, he flees.

248

00:20:24,501 --> 00:20:26,185

Cap, what's the status, pal?

249

00:20:26,186 --> 00:20:28,056

Do you have the Skull?

250

00:20:38,686 --> 00:20:40,858

What are you doing? Go after him.

251

00:20:40,859 --> 00:20:42,422

Not without ypu, partner.

252

00:20:42,423 --> 00:20:44,467

The world needs Bucky too.

253

00:20:51,557 --> 00:20:53,941

Please, be Cap. Please, be Cap.

254

00:21:01,425 --> 00:21:02,819

Where are they?

255

00:21:12,431 --> 00:21:14,561

That was better than last time.

256

00:21:15,095 --> 00:21:16,558

Thanks for the save.

257

00:21:16,559 --> 00:21:18,015

Come back with me.

258

00:21:18,723 --> 00:21:21,211

We get things right with the Avengers.

259

00:21:22,172 --> 00:21:24,821

Can't do that, Steve Not yet.

260

00:21:24,822 --> 00:21:27,235

I need to sort things out in my head.

261

00:21:27,853 --> 00:21:30,111

Need to clean up the wreckage of my past.

262

00:21:30,647 --> 00:21:32,019

Alone.

263

00:21:32,246 --> 00:21:33,647

Bucky...

264

00:21:34,037 --> 00:21:36,666

You know I can't just

let you walk out of here.

265

00:21:37,220 --> 00:21:40,459

When were you ever able to stop me

from doing something I wanted to do?

266

00:21:50,313 --> 00:21:52,980

I hope you find what

you're looking for, soldier.

267

00:21:55,172 --> 00:21:56,877

10-4, Cap.

268

00:21:57,696 --> 00:21:59,502

Bucky out.

269

00:21:59,503 --> 00:22:00,503

Synced by aneurysm - fixed missing words by satam55

www.addic7ed.com