Pure Chaos

Sonic X: Season: 2 - Episode: 1

Pure Chaos (The Beginning of the Disaster in Japan) is the first episode of the second season of Sonic X and the twenty-seventh episode overall.


 * Red background = Japanese Translation only
 * Blue background = English Dub only
 * Green background = Scene change


 * NOTE: As I'm watching the Japanese version without sound, I may get some of Bocoe's and Decoe's Japanese lines mixed up.

{| border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" style="width:100%;" class="article-table" ! scope="row" style="width:10%" align=center|Speaker ! scope="col" style="width:45%" align=center|Japanese Transcript ! scope="col" style="width:45%" align=center|English Dub ! scope"row"| ! scope"row"|???: ! scope"row"|???: ! scope"row"|Big: ! scope"row"|Big: ! scope"row"|Big: ! scope"row"|Big: ! scope"row"|Big: ! scope"row"|Big: ! scope"row"|The President: ! scope"row"|Aide: ! scope"row"|Christina: ! scope"row"|The President: ! scope"row"|P.T.A.: ! scope"row"|Rouge: ! scope"row"|Topaz: ! scope"row"|Rouge: ! scope"row"|The President: ! scope"row"|Rouge: ! scope"row"|The President ! scope"row"|P.T.A.: ! scope"row"|The President: ! scope"row"|P.T.A.: Aide: ! scope"row"|The President: ! scope"row"|Mr. Stewart: ! scope"row"|Mr. Stewart: ! scope"row"|Chuck: ! scope"row"|Ella: ! scope"row"|Tanaka: ! scope"row"|Cream: ! scope"row"|Chuck: ! scope"row"|Chris: ! scope"row"|Chuck: ! scope"row"|Chris: ! scope"row"|Cream: ! scope"row"|Chuck: ! scope"row"|Chris: ! scope"row"|Chris: ! scope"row"|Tanaka: ! scope"row"|Ella: ! scope"row"|Chris: ! scope"row"|Chris: ! scope"row"|Scarlet: ! scope"row"|Amy: ! scope"row"|Amy: ! scope"row"|Amy: ! scope"row"|Neighbor 1: ! scope"row"|Neighbor 2: ! scope"row"|Amy: ! scope"row"|Scarlet: ! scope"row"|Eggman: ! scope"row"|Eggman: ! scope"row"|Eggman: ! scope"row"| ! scope"row"| ! scope"row"| ! scope"row"|Eggman: ! scope"row"|Eggman: ! scope"row"|Decoe: ! scope"row"|E-101 Beta: ! scope"row"|Decoe; ! scope"row"|E-102 Gamma: ! scope"row"| ! scope"row"| ! scope"row"|Eggman: ! scope"row"|Eggman: ! scope"row"|Eggman: ! scope"row"|Eggman:
 * align="center" colspan="3" style="background:pink;"|Theme song "SONIC DRIVE" plays.
 * align="center" colspan="3" style="background:lime;"|
 * align="center" colspan="2"|
 * align="center" colspan="3" style="background:lime;"|
 * align="center" colspan="2"|
 * align="center" colspan="2"|
 * align="center" colspan="2"|
 * style="background:pink;"|
 * align="center" colspan="3" style="background:pink;"|Title card "The Beginning of the Disaster" is shown.
 * align="center" colspan="3" style="background:lime;"|Station Square.
 * align="center" colspan="2"|Storm clouds form above Station Square. Lightning flashes across the sky.
 * align="center" colspan="3" style="background:lime;"|Station Square.
 * align="center" colspan="2"|Storm clouds form above Station Square. Lightning flashes across the sky.
 * align="center" colspan="2"|Storm clouds form above Station Square. Lightning flashes across the sky.
 * align="center" colspan="2"|Storm clouds form above Station Square. Lightning flashes across the sky.
 * align="center" colspan="2"|Storm clouds form above Station Square. Lightning flashes across the sky.
 * style="background:pink;"|What must be done... The seven chaos. ... Chaos is power. ... Power comes from the heart. ... The one who masters that also controls chaos. ...Feel within... The sea of chaos... The young waters…
 * align="center" colspan="2"|It begins to rain, and Angel Island falls into the ocean.
 * align="center" colspan="2"|It begins to rain, and Angel Island falls into the ocean.
 * align="center" colspan="2"|It begins to rain, and Angel Island falls into the ocean.
 * align="center" colspan="2"|It begins to rain, and Angel Island falls into the ocean.
 * style="background:pink;"|May the light that controls power shine down for eternity and protect us.
 * align="center" colspan="3" style="background:lime;"|A jungle.
 * align="center" colspan="2"|A ball light strikes the ground, rousing Big the Cat and his friend Froggy. Froggy leaps off of Big and heads toward the area where the explosion occurred.
 * align="center" colspan="3" style="background:lime;"|A jungle.
 * align="center" colspan="2"|A ball light strikes the ground, rousing Big the Cat and his friend Froggy. Froggy leaps off of Big and heads toward the area where the explosion occurred.
 * align="center" colspan="2"|A ball light strikes the ground, rousing Big the Cat and his friend Froggy. Froggy leaps off of Big and heads toward the area where the explosion occurred.
 * align="center" colspan="2"|A ball light strikes the ground, rousing Big the Cat and his friend Froggy. Froggy leaps off of Big and heads toward the area where the explosion occurred.
 * style="background:pink;"|Wait up, Froggy.
 * align="center" colspan="2"|Big stumbles after Froggy and arrives at the spot.
 * align="center" colspan="2"|Big stumbles after Froggy and arrives at the spot.
 * align="center" colspan="2"|Big stumbles after Froggy and arrives at the spot.
 * align="center" colspan="2"|Big stumbles after Froggy and arrives at the spot.
 * style="background:pink;"|There was a lightning strike.
 * align="center" colspan="2"|In the midst of the displaced rocks is the purple Chaos Emerald.
 * align="center" colspan="2"|In the midst of the displaced rocks is the purple Chaos Emerald.
 * align="center" colspan="2"|In the midst of the displaced rocks is the purple Chaos Emerald.
 * align="center" colspan="2"|In the midst of the displaced rocks is the purple Chaos Emerald.
 * style="background:pink;"|What is this?
 * align="center" colspan="2"|He picks it up.
 * align="center" colspan="2"|He picks it up.
 * align="center" colspan="2"|He picks it up.
 * align="center" colspan="2"|He picks it up.
 * style="background:pink;"|It's pretty. I'll keep it as one of my treasures. It's a good luck charm.
 * align="center" colspan="2"|As Big is admiring the Chaos Emerald, a strange fluid pours out of the rocks and forces itself inside Froggy.
 * align="center" colspan="2"|As Big is admiring the Chaos Emerald, a strange fluid pours out of the rocks and forces itself inside Froggy.
 * align="center" colspan="2"|As Big is admiring the Chaos Emerald, a strange fluid pours out of the rocks and forces itself inside Froggy.
 * align="center" colspan="2"|As Big is admiring the Chaos Emerald, a strange fluid pours out of the rocks and forces itself inside Froggy.
 * style="background:pink;"|What's wrong, Froggy?
 * align="center" colspan="2"|Froggy suddenly grows a tail.
 * align="center" colspan="2"|Froggy suddenly grows a tail.
 * align="center" colspan="2"|Froggy suddenly grows a tail.
 * align="center" colspan="2"|Froggy suddenly grows a tail.
 * style="background:pink;"|Why do you have a tail?
 * align="center" colspan="2"|Big leaps up and eats the Chaos Emerald out of Big's hand, causing him to fall over.
 * align="center" colspan="3" style="background:lime;"|Air Force One.
 * align="center" colspan="2"|Air Force One flies through the now-clearing skies. A few aides, the President's Third Aide, Topaz, Rouge, Christina Cooper, and Mr. Stewart stand before the President.
 * align="center" colspan="2"|Big leaps up and eats the Chaos Emerald out of Big's hand, causing him to fall over.
 * align="center" colspan="3" style="background:lime;"|Air Force One.
 * align="center" colspan="2"|Air Force One flies through the now-clearing skies. A few aides, the President's Third Aide, Topaz, Rouge, Christina Cooper, and Mr. Stewart stand before the President.
 * align="center" colspan="2"|Air Force One flies through the now-clearing skies. A few aides, the President's Third Aide, Topaz, Rouge, Christina Cooper, and Mr. Stewart stand before the President.
 * align="center" colspan="2"|Air Force One flies through the now-clearing skies. A few aides, the President's Third Aide, Topaz, Rouge, Christina Cooper, and Mr. Stewart stand before the President.
 * align="center" colspan="2"|Air Force One flies through the now-clearing skies. A few aides, the President's Third Aide, Topaz, Rouge, Christina Cooper, and Mr. Stewart stand before the President.
 * style="background:pink;"|It's been six months, but you still don't know the cause of the phenomenon?
 * style="background:pink;"|We're certain that part of Sonic's world arrived here due to Chaos Control.
 * style="background:pink;"|The people are taking this situation in stride. The area known as the Mystic Ruins is quickly becoming a tourist destination.
 * style="background:pink;"|The problem is the people who hate this peacefulness.
 * style="background:pink;"|As for Dr. Eggman's whereabouts, the intelligence agency is searching the entire world. Plans for a new network of surveillance satellites are also underway.
 * style="background:pink;"|In other words, you haven't found Eggman at all.
 * style="background:pink;"|Rouge.
 * style="background:pink;"|Whatever. It's not like we were playing around. Let's just admit that we lost.
 * style="background:pink;"|Miss Rouge, is it correct to assume that Dr. Eggman has given up on trying to conquer the world?
 * style="background:pink;"|Not at all. It's a miracle that he's kept quiet for the past six months.
 * style="background:pink;"|A miracle?
 * style="background:pink;"|We promise to find and arrest him. Please give us a little more time.
 * style="background:pink;"|I'm counting on you.
 * style="background:pink;"|Yes, sir.
 * style="background:pink;"|By the way, how are 'they' doing?
 * style="background:pink;"|The same as ever.
 * align="center" colspan="2"|Mr. Stewart steps forward with photographs of Sonic's friends.
 * align="center" colspan="2"|Mr. Stewart steps forward with photographs of Sonic's friends.
 * align="center" colspan="2"|Mr. Stewart steps forward with photographs of Sonic's friends.
 * align="center" colspan="2"|Mr. Stewart steps forward with photographs of Sonic's friends.
 * style="background:pink;"|They've grown accustomed to living in our world. They're all doing fine.
 * align="center" colspan="3" style="background:lime;"|Thorndyke Mansion - Dining room.
 * align="center" colspan="2"|Ella and Tanaka are serving breakfast to Chuck, Cris, Cream, and Cheese.
 * align="center" colspan="3" style="background:lime;"|Thorndyke Mansion - Dining room.
 * align="center" colspan="2"|Ella and Tanaka are serving breakfast to Chuck, Cris, Cream, and Cheese.
 * align="center" colspan="2"|Ella and Tanaka are serving breakfast to Chuck, Cris, Cream, and Cheese.
 * align="center" colspan="2"|Ella and Tanaka are serving breakfast to Chuck, Cris, Cream, and Cheese.
 * style="background:pink;"|[to Ella] Like always, the omelet is delicately cooked.
 * style="background:pink;"|Thank you, Mr. Thorndyke.
 * align="center" colspan="2"|Tanaka offers toast to Cream and Cheese.
 * align="center" colspan="2"|Tanaka offers toast to Cream and Cheese.
 * align="center" colspan="2"|Tanaka offers toast to Cream and Cheese.
 * align="center" colspan="2"|Tanaka offers toast to Cream and Cheese.
 * style="background:pink;"|Cream, would you like another slice?
 * style="background:pink;"|Yes! Would you like more too, Cheese?
 * align="center" colspan="2"|Cheese, who has been drinking juice, stops drinking and accepts the toast. Chris giggles.
 * align="center" colspan="2"|Cheese, who has been drinking juice, stops drinking and accepts the toast. Chris giggles.
 * align="center" colspan="2"|Cheese, who has been drinking juice, stops drinking and accepts the toast. Chris giggles.
 * align="center" colspan="2"|Cheese, who has been drinking juice, stops drinking and accepts the toast. Chris giggles.
 * style="background:pink;"|By the way, Chris... What time are you coming home from school today?
 * style="background:pink;"|The same as always. Why?
 * style="background:pink;"|Want to come to Mystic Ruins with me? I promised to test a new aircraft at Tails's workshop.
 * style="background:pink;"|I'm sorry, but I'm meeting Mom today. Right, Cream?
 * style="background:pink;"|Yes, his mother wants to show us something.
 * style="background:pink;"|It's been a while, so make sure she pampers you.
 * align="center" colspan="2"|He and Cream laugh.
 * align="center" colspan="2"|He and Cream laugh.
 * align="center" colspan="2"|He and Cream laugh.
 * align="center" colspan="2"|He and Cream laugh.
 * style="background:pink;"|I'm not a little kid anymore.
 * align="center" colspan="2"|He finishes drinking his beverage.
 * align="center" colspan="2"|He finishes drinking his beverage.
 * align="center" colspan="2"|He finishes drinking his beverage.
 * align="center" colspan="2"|He finishes drinking his beverage.
 * style="background:pink;"|Thanks, I'm done.
 * align="center" colspan="2"|He gets up and heads for the door.
 * align="center" colspan="2"|He gets up and heads for the door.
 * align="center" colspan="2"|He gets up and heads for the door.
 * align="center" colspan="2"|He gets up and heads for the door.
 * style="background:pink;"|Goodbye.
 * style="background:pink;"|Watch out for cars.
 * style="background:pink;"|I will.
 * align="center" colspan="2"|He heads outside and looks up at the sky.
 * align="center" colspan="2"|He heads outside and looks up at the sky.
 * align="center" colspan="2"|He heads outside and looks up at the sky.
 * align="center" colspan="2"|He heads outside and looks up at the sky.
 * style="background:pink;"|I wonder where he is right now on his journey?
 * align="center" colspan="3" style="background:lime;"|A canyon.
 * align="center" colspan="2"|Sonic is standing at the top of the canyon. Hee whistles and listems to the sound travel through the canyon.
 * align="center" colspan="3" style="background:lime;"|An apartment building.
 * align="center" colspan="2"|Amy is sipping tea by the window and watching Scarlet Garcia.
 * align="center" colspan="2"|Sonic is standing at the top of the canyon. Hee whistles and listems to the sound travel through the canyon.
 * align="center" colspan="3" style="background:lime;"|An apartment building.
 * align="center" colspan="2"|Amy is sipping tea by the window and watching Scarlet Garcia.
 * align="center" colspan="3" style="background:lime;"|An apartment building.
 * align="center" colspan="2"|Amy is sipping tea by the window and watching Scarlet Garcia.
 * align="center" colspan="2"|Amy is sipping tea by the window and watching Scarlet Garcia.
 * align="center" colspan="2"|Amy is sipping tea by the window and watching Scarlet Garcia.
 * style="background:pink;"|I'm at the ocean where the battle against Eggman took place six months ago. The waters are blue, making it hard to imagine that a fierce battle took place here.
 * style="background:pink;"|[to herself] No matter where I look, the scenery is always the same. [aloud] I sure miss those good old days.
 * align="center" colspan="2"|''There are a few flashbacks of some of her adventures, most of them from Cruise Blues.
 * align="center" colspan="2"|''There are a few flashbacks of some of her adventures, most of them from Cruise Blues.
 * align="center" colspan="2"|''There are a few flashbacks of some of her adventures, most of them from Cruise Blues.
 * align="center" colspan="2"|''There are a few flashbacks of some of her adventures, most of them from Cruise Blues.
 * style="background:pink;"|Everyday was exciting, full of adventure and thrills. But then he suddenly disappears!
 * align="center" colspan="2"|Amy shouts out the window.
 * align="center" colspan="2"|Amy shouts out the window.
 * align="center" colspan="2"|Amy shouts out the window.
 * align="center" colspan="2"|Amy shouts out the window.
 * style="background:pink;"|Sonic, you idiot!
 * style="background:pink;"|Cut the noise!
 * style="background:pink;"|Be quiet!
 * align="center" colspan="2"|Amy shuts the window.
 * align="center" colspan="2"|Amy shuts the window.
 * align="center" colspan="2"|Amy shuts the window.
 * align="center" colspan="2"|Amy shuts the window.
 * style="background:pink;"|I wonder if something exciting will happen again.
 * align="center" colspan="2"|She is then distracted by Scarlet.
 * align="center" colspan="2"|She is then distracted by Scarlet.
 * align="center" colspan="2"|She is then distracted by Scarlet.
 * align="center" colspan="2"|She is then distracted by Scarlet.
 * style="background:pink;"|Dr. Eggman created chaos throughout the world, but where did he go?
 * align="center" colspan="3" style="background:lime;"|???
 * align="center" colspan="2"|Four of Dr. Eggman's latest robots are nearly complete. He loads the last Flicky into a capsule before robotic arms move the capsules into the new robots.
 * align="center" colspan="3" style="background:lime;"|???
 * align="center" colspan="2"|Four of Dr. Eggman's latest robots are nearly complete. He loads the last Flicky into a capsule before robotic arms move the capsules into the new robots.
 * align="center" colspan="2"|Four of Dr. Eggman's latest robots are nearly complete. He loads the last Flicky into a capsule before robotic arms move the capsules into the new robots.
 * align="center" colspan="2"|Four of Dr. Eggman's latest robots are nearly complete. He loads the last Flicky into a capsule before robotic arms move the capsules into the new robots.
 * style="background:pink;"|Turn on the E-100 Series!
 * align="center" colspan="2"|The robots activste and step forward. A large door in front of them, revealing multiple Sonic targets.
 * align="center" colspan="2"|The robots activste and step forward. A large door in front of them, revealing multiple Sonic targets.
 * align="center" colspan="2"|The robots activste and step forward. A large door in front of them, revealing multiple Sonic targets.
 * align="center" colspan="2"|The robots activste and step forward. A large door in front of them, revealing multiple Sonic targets.
 * style="background:pink;"|Begin target practice!
 * align="center" colspan="2"|They fire at the Sonic targets, destroying them. Eggman laughs gleefully.
 * align="center" colspan="2"|They fire at the Sonic targets, destroying them. Eggman laughs gleefully.
 * align="center" colspan="2"|They fire at the Sonic targets, destroying them. Eggman laughs gleefully.
 * align="center" colspan="2"|They fire at the Sonic targets, destroying them. Eggman laughs gleefully.
 * style="background:pink;"|They work!
 * align="center" colspan="2"|''Eggman, Bocoe, and Decoe head down to the robots' level.
 * align="center" colspan="2"|''Eggman, Bocoe, and Decoe head down to the robots' level.
 * align="center" colspan="2"|''Eggman, Bocoe, and Decoe head down to the robots' level.
 * align="center" colspan="2"|''Eggman, Bocoe, and Decoe head down to the robots' level.
 * style="background:pink;"|Impressive as always, Dr. Eggman!
 * style="background:pink;"|The latest model of the Zero Series that have pilot parts of small animals built into them.
 * style="background:pink;"|They're finally completed.
 * align="center" colspan="2"|Bocoe and Decoe shake hands.
 * align="center" colspan="2"|Bocoe and Decoe shake hands.
 * align="center" colspan="2"|Bocoe and Decoe shake hands.
 * style="background:pink;"|The word 'impossible' does not exist in my vocabulary!
 * align="center" colspan="2"|He walks up to the first robot, numbered E-101.
 * align="center" colspan="2"|He walks up to the first robot, numbered E-101.
 * align="center" colspan="2"|He walks up to the first robot, numbered E-101.
 * align="center" colspan="2"|He walks up to the first robot, numbered E-101.
 * style="background:pink;"|Can you see me? I'm the genius who created you, Dr. Eggman. You're all superb. You're the impressive first line in my E-100 Series. Listen closely to what I say from now on.
 * style="background:pink;"|Let's give them code names. E-101 Serial Number 1 is 'Beta.'
 * style="background:pink;"|Beta.
 * style="background:pink;"|Serial number 2 is 'Gamma.'
 * style="background:pink;"|Gamma.
 * style="background:pink;"|E-103 'Delta.'
 * style="background:pink;"|E-104 'Epsilon.'
 * align="center" colspan="2"|Eggman chuckles.
 * align="center" colspan="2"|Eggman chuckles.
 * align="center" colspan="2"|Eggman chuckles.
 * align="center" colspan="2"|Eggman chuckles.
 * style="background:pink;"|With the completion of the new robot models, it's time for you to make your appearance!
 * align="center" colspan="2"|He runs over to a red Chaos Emerald he has been storing in a glass box.
 * align="center" colspan="3" style="background:lime;"|The ocean.
 * align="center" colspan="2"|From out of the depths of the ocean, a massive battleship rises.
 * align="center" colspan="2"|He runs over to a red Chaos Emerald he has been storing in a glass box.
 * align="center" colspan="3" style="background:lime;"|The ocean.
 * align="center" colspan="2"|From out of the depths of the ocean, a massive battleship rises.
 * align="center" colspan="2"|From out of the depths of the ocean, a massive battleship rises.
 * align="center" colspan="2"|From out of the depths of the ocean, a massive battleship rises.
 * align="center" colspan="2"|From out of the depths of the ocean, a massive battleship rises.
 * style="background:pink;"|Based on my own excellent designs, I built this super all-purpose gigantic air combat fortress! Egg Carrier!
 * align="center" colspan="2"|Eggman is holding the Chaos Emerald, still in its box.
 * align="center" colspan="2"|Eggman is holding the Chaos Emerald, still in its box.
 * align="center" colspan="2"|Eggman is holding the Chaos Emerald, still in its box.
 * align="center" colspan="2"|Eggman is holding the Chaos Emerald, still in its box.
 * style="background:pink;"|Launch!
 * align="center" colspan="2"|The Egg Carrier's wings and other components fold and move into position as the engines activate. Eggman raises the Chaos Emerald.
 * align="center" colspan="2"|The Egg Carrier's wings and other components fold and move into position as the engines activate. Eggman raises the Chaos Emerald.
 * align="center" colspan="2"|The Egg Carrier's wings and other components fold and move into position as the engines activate. Eggman raises the Chaos Emerald.
 * align="center" colspan="2"|The Egg Carrier's wings and other components fold and move into position as the engines activate. Eggman raises the Chaos Emerald.
 * style="background:pink;"|Let's go to my ideal and glorious world!
 * align="center" colspan="3" style="background:pink;"|Eyecatch card for Big the Cat is shown.
 * align="center" colspan="3" style="background:pink;"|Eyecatch card for Chaos is shown.
 * align="center" colspan="3" style="background:pink;"|Eyecatch card for Big the Cat is shown.
 * align="center" colspan="3" style="background:pink;"|Eyecatch card for Chaos is shown.
 * align="center" colspan="3" style="background:pink;"|Eyecatch card for Chaos is shown.