Vhodný pre úspech

Rarita: Oh, Opalescence. Nemôžeš proste si to predstaviť? Moi, posilnenie v ohromujúci nové šaty v Grand cválajícím Gala v Canterlot! Prečo, áno! Urobil som urobiť to sám. Mockrát vám ďakujem za opýtanie. Oh, Opal, samozrejme, že mi môže pomôcť. Ďakujem. Čo je to? Chcete mi pomôcť viac! Oh, nie si najsladšie vec? Teraz opatrne. Nehýbte sa. To by nemalo trvať dlho vôbec.

[Ústredná melódia]

Applejack: Nazdárek, Rarita! Twilight Sparkle: SHH ... Nevidíš, raritou je snaží sa sústrediť? Applejack: Čo si myslíte, že je Makin '? Twilight Sparkle: Vyzerá to ako šaty. Applejack: No, to dáva zmysel. Pretože sa jedná o obchod krajčírka a všetko. Rarita: Je tu niečo, čo by som vám môže pomôcť? Twilight Sparkle: Aha, takže veľmi ľúto, že vás obťažujem, Rarita, ale ja potrebujem rýchlo láskavosť. Mohol by ste mi prosím opraviť tlačidlá pre mňa? Je to moje šaty pre Grand cválajícím Gala. Rarita: Oh, nie, nie, nie! Nemôžete nosiť ... stará vec. Potrebujete očarujúce nový outfit pre Gala a Urobím to pre teba. Žiadny problém vôbec. Bude mi potešením! Twilight Sparkle: Oh, to je naozaj milé vás ponúknuť, rarita, ale ja nemôžem nechať urobiť. Bolo by to toľko práce. Toto oblečenie je v poriadku. Rarita: Twilight Sparkle. Trvám na tom, aby vám nové šaty. Twilight Sparkle: Ale ... Rarita: Už ani slovo! Nebudem brať nie ako odpoveď. Twilight Sparkle: No, v tom prípade ... Ďakujem vám za vašu veľkorysosť, vzácnosti. Poznať svoju ručnú prácu, som si istý, že to bude úplne krásna. Rarita: Nechaj ma hádať, Applejack. Nechcete nový šaty jeden. Applejack: šaty? Strieľať. Bol som len tak nosiť svoje staré pracovné handry. Rarita: Nemôžeš byť vážny, Applejack! Ste absolútne nutné nosiť formálne oblečenie. Applejack: Hm ... Nie. Rarita: Čo keď práve smrek vaše ... handry pre vás trochu? Applejack: Dobre, istý. Prečo nie? Vzhľadom k tomu, že ste sa na to a všetky. Len to nie, aby im príliš ... hodvábny-y. Rarita: Deal! Dúha Dash: Pozrite sa nižšie! [Crash] Dúha Dash: Sorry. Nový trik. Vari nie je úplne fungovať. Rarita: Hmm ... [povzdych] Idea! Urobím ti oblečenie pre Gala taky Rainbow Dash. Dúha Dash: Outfit pre to, čo teraz? Rarita: Urobím jeden pre teba a ty a všetci z vás. Oh! A samozrejme Pinkie a Fluttershy taky. Jo, a keď som urobil, môžeme držať naše vlastné módne show! Twilight Sparkle: Aký skvelý nápad! Ak ste si istí, že to zvládnem. Rarita: Oh, bude to trochu práce, ale to bude nádherný Boost pre moje podnikanie. Plus, zábava! Dúha Dash: Oh, milujem zábavné veci! Rarita: Potom je to usadil. Budeme mať módnu prehliadku hrať nás. Applejack: Takže všetko, čo musíte urobiť, je iný, ohromujúci, originálne, úžasný outfit pre jeden, dva, tri, štyri, päť ... plus sám, šesť poníkov? A lickety rozdeliť? Rarita: Oh, Applejack. Znie to, ako keby to bude ťažké.

[Rarita] Závit podľa vlákna, zošívanie dohromady Twilight šaty, vysekávanie vzoru SNIP podľa SNIP Uistite sa, tkanina záhyby pekne Je to perfektná farba a tak hip Vždy musím mať na pamäti, môj stimulačný Uistite sa správne čelia oblečenie " Som šitie Twilight šaty Yard podľa dvore, rozčuľovať o podrobnostiach Jewel výstrih, nevieš steh v čase šetrí deväť? Urob jej niečo perfektné inšpirovať Aj keď nenávidí formálne oblečenie Musím mysli tie intímne detaily Aj keď je to viac zaoberá predajom Je to Applejack nový šaty Krajčírstvo to jednoduché, pre Pinkie Pie niečo ružové Fluttershy niečo svieže Blend farieb a tvoria, [K Opalescence] Myslíte si, že to vyzerá gýčovité? Niečo grobiansky, snáď celkom načítanie Hook a oko, nemohol by ste proste umrieť? Uistite sa, že sa zmestí prameň vlasov a hrebeň Nezabudnite nejaké kúzlo v šatách Aj keď to jede vysoko na úbočí Dúhová nebude vyzerať ako tank Som šitie šaty čistiaceho systému Rainbow Kúsok po kúsku, odstrihnúť od SNIP Kríže, dok, stehno, ramená, bedrá Závit podľa vlákna, primmed a lisované Yard podľa dvore, nikdy zdôraznila A to je umenie šiat!

Rarita: To je ono. Udržujte je zatvorené. Nepozeraj sa. Dobre, môžete sa pozrieť teraz! To sú vaše nové oblečenie. Čo si myslíte, že vaše staré handry teraz, Applejack? Docela elegantný, sú tí, nie? A Twilight! Urobil som tento šaty pre vás a som navrhol každý outfit tému tak, aby dokonale odrážať každého pony je jedinečnú osobnosť. Ach, to mi trvalo večnosť dostať farby priamo na tento jeden, Rainbow Dash, ale urobil som to. Jo, a ukázalo sa, KRÁSNA, nemyslíte si? OOO, a ja viem, že sa chystáte milovať tvoje, Fluttershy. Je to proste spieva jar! A Pinkie Pie, pozri! Pink! Vaše obľúbené! Nie sú všetky úžasné? Twilight Sparkle: Wow ... Sú to ... Dúha Dash: Jo, sú ... Applejack: Oni sú istí, že ... sumth'n. Twilight Sparkle: Áno! Niečo. Pinkie Pie: Niečo som rád! Niečo je moja obľúbená! Fluttershy: Je to ... pekné. Rarita: Ale čo sa deje? Nenechajte sa vám páči? Twilight Sparkle: Sú to veľmi pekné ... Applejack: A my švestkéa vďační, pretože ste pracovali tak tvrdo na nich. Dúha Dash: Mine to jednoducho nie je tak cool, ako som si predstavoval. Spýtala sa. Twilight Sparkle: Myslím, že to, čo sme všetci povedať, že sú to jednoducho nie je to, čo sme mali na mysli. [Kolektívne jo] Rarita: To je v poriadku. Nie je problém. Je tu oveľa viac, kde sa to vzalo. Oni boli len prvý priechod. Vy ste moji priatelia a ja chcem, aby ste boli 110% spokojní. Niet sa čoho báť, ja im budem opakovať. Fluttershy: Oh, vzácnosťou. Nemusíte to robiť. Sú v poriadku. Rarita: Chcem, aby boli lepší, že v pohode. Chcem, aby ste si mysleli, že sú úplne dokonalé. Applejack: Ste si istí? Myslím, že by sme nechcem ukladať. Rarita: Oh, to nie je uloženie. Naozaj, trvám na tom. Twilight Sparkle: No, v tom prípade ... Ďakujem ešte raz, rarita. Rarita: Čo som to dostal som sa do?

Fluttershy: Haló? Chcel ste ma vidieť, rarita? Rarita: Fluttershy! Váš nový-nové šaty je pripravený. Aj kompletne prepracovaná a ja viem, budete ho milovať. Čo myslíš? Fluttershy: Ja ... milujem to. Rarita: Oh, ste len povedať, že. Fluttershy: Nie, nie. Ja áno. To je pekné. Rarita: "Nice"? Fluttershy: Nice. Rarita: Ak sa vám nepáči to, mali by ste proste mi to povedz. Fluttershy: Oh, ale ja sa mi to. Rarita: Rovnako ako to, alebo to láska? Fluttershy: Um ... oboje? Rarita: Aké to je? Fluttershy: Prosím, prestaňte mi pýtam, ja ... Rarita: No, len mi povedzte, čo si naozaj myslíte. Fluttershy: Nie, to je v poriadku ... Rarita: Povedz mi. Fluttershy: Nie ... to je v poriadku ... Rarita: Povedz mi to! Fluttershy: Ja ... to páči ... Rarita: Povedz mi, povedz mi, povedz-me-tell-me-povedz-mi! Fluttershy: Dobre! Vzhľadom k tomu, čo naozaj chcem vedieť ... [inhaluje] armscye je tesný, MIDDY golier nejde s šálovým klope, lemy sú jasne strojovo šil, pleats sú nerovné, textílie vyzerá sporákom, ste použili backstitch tu, keď to jasne vyzvala k Topstitch alebo možno tradičné deka steh, a overdesign je pripomínajúce pret-a-porter, a nie je pravda, francúzsky haute couture. [Pauzy], ale, uh ... vieš ... ehm, čo chcete urobiť, je v poriadku.

Twilight Sparkle: Teraz, hviezdy na mojom opasku musí byť technicky presné. Orion má tri hviezdy na opasku, nie štyri.

[Rarita] Stitch by stehom, šitie je dohromady Uzávierka stavy, ty nevieš, klient má vždy pravdu? Aj keď moja voľba látka bolo perfektné Musím si ich všetky urobil dnes večer Pinkie Pie, že farba je príliš dotieravý Počkajte, až to uvidíte vo svetle Ja im zošitím!

Pinkie Pie: Nemyslíte si, že moje šaty by bolo viac "ma" s niektorými lízanky? Rarita: No, myslím, že ... Pinkie Pie: Balóny? Rarita: No ... Pinkie Pie: to!

[Rarita] Hodinu po hodine, ešte jedna zmena Ja im zošitím, vziať veľké úsilie Fluttershy, že ste ma do prekérnej Dúha Dash, čo je na vašej mysli? Ach môj bože, tam to jednoducho nie je moc času Nezabudnite, Applejack je handry musí žiariť Jednoduchá, call každého zákazníka krajčírstvo je Prináša úplne novú revíziu Vyzdvihnúť tempo, stále drží na mojej vízie

Twilight Sparkle: To je súhvezdí Canis Major, nie Minor. Fluttershy: francúzština haute couture, prosím. Rarita: Fuj ... Applejack: Čo ak bude pršať? Galoše! Pinkie Pie: Viac balóniky! Ale nie, to je príliš veľa balónov. Viac cukroví! Oh, menej cukrovinky. Ale počkajte, ja viem. Streamers! Rarita: Streamers? Pinkie Pie: Čí je to šaty? Rarita: fáborky to je.

Dúha Dash: Čo? Rarita: Nechceš mi povedať niečo zmeniť príliš? Dúha Dash: Nie, ja len chcem, aby moje šaty byť v pohode. Rarita: Páči sa vám nepáči farba? Dúha Dash: Farba je v poriadku, len aby to vyzeralo chladnejšie. Rarita: Páči sa vám nepáči tvar? Dúha Dash: Tvar je v poriadku, len aby celú vec ... vieš, chladič. Je potrebné, aby bolo asi 20% chladnejšie.

[Pinkie Pie] Všetko, čo kedy chcem, je nerozhodnosť [Dúha Dash] Všetko, čo naozaj rád, je to, čo vieme, [Twilight Sparkle] Musím štýl bilancia s dodržiavaním [Fluttershy] Uistite sa, urobíme dobrý vzhľad [Applejack] Dokonca aj keď si jednoducho musieť Fudgeovi [Všetky sans Rarita] Uistite sa, že zostane v rámci nášho rozpočtu [Rarita] Musíme prekonať zastrašovanie Pamätajte si, že je to všetko v prezentácii! Kúsok po kúsku, odstrihnúť od SNIP Kríže, dok, stehno, ramená, bedrá Bolt po skrutky, primmed a lisované Yard podľa dvore, vždy zdôrazňoval, A to je umenie šiat!

Rarita: Oh, Opal. Jedná sa o najškaredšie šaty, čo som kedy urobil.

Rarita: Dobre. Urobil som presne to, čo každý z vás žiadal. Teraz už nie držať späť. Dajte mi vedieť, čo si naozaj myslíte. Twilight Sparkle: Oh my! Fluttershy: Je to ... dokonalé! Rainbow Dash: Je to cool! Applejack: Prečo, sú to tie najlepšie handry som niekedy videl. Všetci: To je presne to, čo som požiadal o! Twilight Sparkle: Ďakujem, rarita. Pinkie Pie: Ste ako spokojný s nimi ako my? Huh? Huh? Huh? Rarita: No, som rád, že ... vy všetci sú šťastní. Ja som len uľavilo sa konečne urobiť. Spike: Tie sa nikdy gonna veriť! Počul ste o Hoity Toity? Twilight Sparkle: veľké zviera fashion eso v Canterlot? Spike: Hm. Počul o svojej módnej prehliadke. No, možno som sa náhodou zmienil mu ho ... Prichádza sem celú cestu od Canterlot vidieť svoju prácu, Rarita! Applejack: Whoa, Nelly! Dalo by sa predávať tony O 'šaty na toho chlapa. Vaše podnikanie bude boomin "! Twilight Sparkle: Wow! Dúha Dash: To je tak cool! Pinkie Pie: Ja tomu neverím! Rarita: Hoity Toity? Prichádza sem? Ak chcete vidieť tieto šaty? Spike: Jo! Pripravte sa na všetky vaše sny stanú skutočnosťou.

Rarita: Oh. [Vydýchnutie] Tu je! [Hlboké nádychy] Dobre. Relax, rarita. Vaši priatelia, ako ich oblečenie, a tak bude on. UUUAAA, čo je so svetlami zle?! Ó áno. To znamená, že počiatočné prehliadky. Dobre. [Music] Spike: Od začiatku času, elita Equestrii ste túžili pony módy, ktoré skutočne vyjadrili podstatu ich veľmi duše. Trpezlivo čakali desiatky rokov - žiadne, stáročia - pre perfektné pony šaty. Dnes, po dlhej dobe konečne Equestrii, vaše čakanie je u konca! Vypočujme si to pre dychberúci návrhov Ponyville vlastného rarita! [Poníky reptania] Applejack: Prečo to everypony Lookin 'na nás takto? Twilight Sparkle: Ach bože. Dúha Dash: Myslíte si, že sa nám to prehnal? Applejack: Nie. [Pauza] Dobre, možno trochu. Hoity Toity: Ach, tie amatérske vzory vyzerajú ako navŕšených-on zmes všetkého, ale kuchynského drezu! Je to paródia, to je to, čo to je. Tieto outfity sú najškaredšie veci, ktoré som kedy videl, oh za hanbu. Kto je zodpovedný za vystaví svoje oči k týmto hrôzam? Nehovoriac o tom, strácam drahocenný čas. Rarita [k Opal]: Oh! Skryť ma. Spike: Poď von a vziať lúk, rarita. Pracoval ste naozaj tvrdo za to. Áno! Dobre, woohoo! Choď, Rarita!

Pinkie Pie: Rarita? Si v poriadku tam? Nemáte vyjsť dní. Rarita: Ja som nikdy coming out! Nemôžem ukázať svoju tvár v Ponyville už nikdy! Býval som somepony. Použil som byť rešpektovaný. Urobil som šaty. Krásne, krásne šaty! Ale teraz everypony sa smeje na mňa. Som nič iné, než sa smiechom skladom! [Vzlyky] Twilight Sparkle: Nie ste terčom posmechu, rarita ... Dúha Dash: Ona druh je. Twilight Sparkle: Psst! Poď von a pohovoriť si s nami. Rarita: Nechaj ma na pokoji! Chcem byť sama! Chcem sa váľať v ... čo to je, že poníky majú váľať sa! Do poníky utápajú v ľútosti? Oh, počúvaj ma, ja ani neviem, čo mám váľať sa! Som tak úbohý! Twilight Sparkle: Čo teraz budeme robiť? Fluttershy: Uh ... panika? Dúha Dash: To je vaša odpoveď na všetko! Applejack: No, nemôžeme len tak nechať vzácnosťou takhle. Pinkie Pie: Bude stáť bláznivá mačací dáma! Twilight Sparkle: Ona má iba jednu mačku. Pinkie Pie: Daj jej čas.

Rarita: Exile ... Myslím, že technicky budem musieť odsťahovať žiť v exile. Kde by som ísť? A čo by som zabaliť? Oh, že to bude trvať večne ma robiť všetky tohto balenia. Čo by ste mali zabaliť, keď idete do exilu? Ste mal zabaliť teplo? Opalescencie: [mňaukanie] Rarita: Huh? Opal? Opalescencie: [mňaukanie] Rarita: Opal, ako ste sa dostal tam hore? Vydrž, ty úbohý zlatko! Mama sa blíži! Rarita: Dúha Dash?! Ako sa opovažuješ strand moju zlú Opal na strome? Dúha Dash: No, ako inak sme boli gonna dostať vás sem, aby ti to ukázať? Rarita: Čo je to? To nie je ... Tie ... [vzdych] Pinkie Pie: Všetci sme dokončili vaše šaty pre vás. Applejack: Vďaka Fluttershy je podivné poznanie šitie. Fluttershy: Páči sa vám to? Rarita: Páči sa vám? Ako to?! Fluttershy: Uh-uh. Nemá to rád. Rarita: Nie, ja sa to nepáči. Everypony: Awwww ... Rarita: Aj LOVE IT! Everypony: Hurá! Rarita: Vy poníky odviedol úžasnú prácu. Je to presne tak, ako si predstavoval som si to. Fluttershy: Jednoducho sme nasledoval svoj geniálny dizajn. Twilight Sparkle: Ako by sme mali nechať urobiť pre naše oblečenie. Tie prvé šaty vám navrhnuté boli perfektné. Pinkie Pie: Sme tak výborný ľúto. Dúha Dash: Pracoval si naozaj tvrdo, aby sa naše šaty presne tak, ako sme chceli ich. Všetci sme videli, ako dobre to dopadlo. Rarita: Oh, odpúšťam ti. Applejack: No, to je mocný veľký teba. Rarita: Ale celá moja kariéra je stále v troskách! Applejack: Áno, jasné. To. Twilight Sparkle: Možno nie. Hoity Toity: Dobre, nemám celý deň.

Hoity Toity: Vezmite dva. [Hudba: Twilight šaty] Hoity Toity: Dobrý deň ... Oh, to nemôže byť rovnaký dizajnér. [Hudba: Applejack šaty] Hoity Toity: Jednoducho nádherné! A zrazu som mať ostrú chuť na nejakú holandskú jablkový koláč, kandizované jablká na špajli, jablko obratov jablko obuvníkom ... [Hudba: Pinkie Pie šaty] Hoity Toity: Brilliant! [Hrom] [Hudba: šaty Rainbow Dash je] Hoity Toity: Oh, veľkolepé! [Hudba: Fluttershy šaty] Hoity Toity: Teraz to je módna prehliadka! Všetky tieto šaty sú úplne úžasné. Kto je za to zodpovedný? Krok vpred, ukáž sa! [Hudba: rarita šaty] Hoity Toity: Brava! Brava! Magnifico! Encore! Rarita: Oh, ďakujem. Ďakujem! Oh, ďakujem moc! Twilight Sparkle: Vážený Princezná Celestia, Tento týždeň môj priateľ veľmi talentovaný Rarita sa dozvedel, že ak sa pokúsite potešiť everypony, môžete často dokonca skončiť príjemný nopony, najmä sami. A ja som sa naučil tohle: keď somepony ponúka urobiť láskavosť, ako robiť vám krásne šaty, nemali by ste byť príliš kritický niečo veľkoryso, ktoré ste dostali. Inými slovami, nemali by ste vyzerať darček koňovi v ústach. [Chichot] Hoity Toity: Rarita, blahoželám vám na najpôsobivejšie módny debut. Mohol by si mi veľkú česť, že mi dovolil funkcie vášho Couture v mojej Najlepší z najlepších Boutique v Canterlot? Rarita: [vzdych] Hoity Toity: Teraz, budem potrebovať vás urobiť tucet každej šaty pre mňa do budúceho utorka.

[Music] [Úvery]